Drug discovery enabled by visualizing protein dynamics in live cells